:stoy a punto de contarles una hermosa historia...
...que se desarrolla en un lugar muy lejano...
...donde la temperatura es de 15 grados bajo cero.
:s el lugar más frío' oscuro y árido de la Tierra.
Me refiero a la Antártida.
La Antártida.
Se puede llegar desde aquí' pero es un largo viaje.
Más te vale llevar un suéter...
...o dejarte crecer mucho el vello púbico...
...y cubrirte con él los testículos. Hace mucho frío.
Si eres mujer' no tienes testículos...
...así que' usa el vello púbico para cubrir tu vagina.
Sin importar tu género...
...la Antártida es un lugar muy frío donde vivir...
...pero también es de los lugares más bellos del planeta.
Y si eres uno de esos que tiene testículos y vagina...
...tal veZ no deberías ir a la Antártida.
Probablemente Amsterdam tiene más sentido para ti...
...mitad hombre' mitad mujer.
Y' análogamente a ser mitad hombre y mitad mujer...
...en la Antártida solía haber matorrales espesos...
...hasta hace millones de anos...
...cuando lentamente llegó al punto más al sur del planeta...
...donde se congelaron los montes.
:n los ::.UU. también solía haber matorrales espesos...
...hasta que comenZó la depilación del área del bikini.
:xtrano los matorrales.
La Antártida mide 1.5 veces lo que los :stados Unidos...
...algo que una veZ afirmó Cuba en la década de 1960.
Pero ésta no es la historia de un país...
...que sólo espera la muerte del siguiente dictador.
Ésta es la histona de las increíbles criaturas...
...que han vivido durante millones de anos aquí...
...en el ano frígido y blanco de la Madre Tierra.
Ésta es una historia de supervivencia...
...es una historia de determinación...
...pero' más que nada' es una historia de amor.
Amor de pingüinos.
Ésta es la farsa de los pingüinos.
LA FARSA D: LOS PlNGÜlNOS
Cada enero' miles de pingüinos machos...
...van al océano a alimentarse.
La NaturaleZa les da el combustible y la fuerZa...
...para el peligroso viaje de vuelta a casa...
...donde se aparearán con las hembras aún por conocer.
Pero esas hembras están a 4 meses y 112 km de distancia.
Así que' por ahora' los machos crearán laZos.
Por problemas de presupuesto' sus bocas no se moverán...
...pero escucharemos todos sus pensamientos neuróticos.
Jimmy' ?sabes que tenemos trastomos alimenticios?
Carl' todos tienen trastornos alimenticios.
Pero no como nosotros. No comemos en 6 meses...
...y luego caminamos 112 km' atascamos nuestro vientre...
...y caminamos 112 km de regreso para tener sexo.
-:s asqueroso. -Carl' al llegar al agua...
...mira tu reflejo. i:res un pingüino!
No tienes un trastorno alimenticio. :res un pingüino.
Caminamos' comemos' tenemos sexo.
Ojalá la vida fuera diferente.
Tú construyes tu felicidad' amigo.
No es del todo cierto.
?No crees que tu actitud positiva...
...tiene que ver con cómo funcionan tus relaciones?
Si aceptas la responsabilidad de tu parte de la relación.
Mi actitud positiva no impidió que Valene me dejara.
?Recuerdas?
-Te voy a dejar' Carl. -?Por qué' Valerie?
-Creí que íbamos muy bien. -Quiero una casa más grande.
?Una casa más grande? ?De qué hablas?
Vivimos al aire libre. No hay casa más grande.
No queremos las mismas cosas' Carl.
Obviamente. Tú quieres una casa más grande.
:so ni siquiera es posible.
Adiós' Carl.
Y el ano antenor' Amanda.
Tengo algo que decirte' Carl.
Te puse el cuerno.
?Cómo? Hace dos meses que estamos aquí parados juntos.
Mientras dormías. Vittorio vino y...
-...hicimos el amor. -Pero estoy aquí parado.
Por eso se acabó' Carl. Ni siquiera despertaste.
-:lla tenía raZón. -? Y el ano anterior? :sther.
No puedo estar con alguien que no respeta lo kosher.
Sólo como pescado' :sther. ?Qué como que no sea kosher.
?Has comido calamar' pulpo o camarones?
Sí' pero como una veZ al ano.
-No me juZgues. -i:s como atravesar...
...mi coraZón con una lanZa' Carl!
Has elegido mal a las mujeres.
Muchos eligen en la prepa y el resto es muy fácil.
Vuelve a ser el viejo Carl.
Aquien conocí cuando éramos jóvenes.
Al que no le importaba a quién se tiraba hoy.
-Siempre me ha importado. -Sí' pero ahora es demasiado.
Lo siento' amigo' si no como pronto' me voy a desmayar.
?Listos para bloquear su colon durante 3 meses?
Te seguiré a donde me lleves' Jimmy.
-Tengo una personalidad débil. -:spero que haya lenguado.
:l ano pasado un imbécil se los comió todos.
iCielos! Me encanta el lenguado. :s delicioso. Suculento.
-Frito con mantequilla. -iVamos' muchachos!
Atasquémonos de pescado y luego vayamos a co--
-Voy detrás de ti' Jimmy. -i:stoy hambnento!
-i:stoy caliente! -iSoy Sydney!
Los pingüinos son criaturas fascinantes.
Son aves' pero no pueden volar.
La NaturaleZa nos jodió.
Ni siquiera podemos masturbarnos.
Viven en el océano' pero deben salir a respirar.
iAy! Piedras. Duele. Pancita. Rasgunos.
Cortadas. iAy! Sangre. Diablos.
?Por qué estoy haciendo esto?
Para ellos son unos meses de diversión y esparcimiento.
Comen cuando quieren' no tienen responsabilidades.
:s como ir a la Universidad de Miami.
Para que te acepten basta con tener 1.8' lavadero y trasero.
Mientras más los observas...
...más notas lo hermosos que son los pingüinos.
Sobre todo después de ver algo... así.
Miren la cara de ese pobrecito.
Ni su propia madre lo soportaría.
No es bueno para los órganos internos.
Deja de quejarte y empieZa a marchar' Carl.
:stamos oficialmente en camino.
?:so es todo? No debemos esperar unos 30 minutos...
...antes de empeZar a caminar 112 km?
:res un marica.
Tal veZ por eso te quiero.
iCielos! Qué frío hacía allá abajo.
De tener testículos' estarían metidos en mi cuerpo.
De tenerlos' te estaría violando una foca.
-''No'' es ''no''. -No sé qué signiflca.
:s una necedad. No todo tiene que tener sentido.
-Nuestra vida debería tenerlo. -Aquí vamos.
?Nunca piensas en nada' Jimmy? ?Por qué vivimos aquí?
Podríamos mudarnos a donde quisiéramos.
Carl' ?a dónde ir y cómo llegar allá?
No podemos buscar ofertas en lnternet.
:sto es lo que hacemos: caminar 112 km por lenguado.
Me encanta el lenguado. Delicioso. :s suculento.
-Frito con mantequilla. -No sé.
Podríamos mudarnos a Los Ángeles.
Lo único que hacemos es caminar. Allá' nadie camina.
-?Nueva York? -Te congelarías en inviemo.
-?Chicago? -Mucho viento.
-?Palm Springs? -Veo gente muerta.
Carl' el problema no es dónde vivimos...
...sino qué pasa dentro de tu cabeZa neurótica.
No tengo remedio. Si me comiera una foca asesina...
...nadie me echaría de menos.
iOye' imbécil!
Yo te echaría de menos.
También nuestros demás amigos.
-Sí. -Te extranaríamos' Carl.
Sacúdetelo' amigo. Sal de tu sopor.
Volverás a conocer a alguien. Tal veZ a... ''la indicada''.
Sí' la indicada para dejarme.
Mira' Carl' puedo ayudarte a encontrar una mujer...
...pero debes ayudarme a ayudarte.
No debes ser tan menesteroso.
Debes preguntarte qué es lo que buscas en una mujer.
Sólo quiero alguien que me entienda.
Por lo que soy' no por cuánto dinero tengo...
...qué coche manejo o qué ropa visto...
...sino por quién soy por dentro.
?De qué diablos hablas?
:s un monólogo de mi clase de actuación.
Pero es lo que siento.
i:xcelente escena! Muy conmovedora.
Realmente sentí su dolor.
iUn panuelo!
112 KlLóM:TROS AL :ST:
Mientras tanto' en el área de apareamiento...
...el aire es más frío que el ano de un enterrador...
...y las pingüinos hembras se acurrucan para calentarse...
...y esperan a los pretendientes que aún no conocen.
Ojalá este ano conociera a un tipo...
...que no sólo me quiera por mi cuerpo.
Sólo quieren una cosa' carino.
Stephan me llamó frígida porque no quise darle un bebé.
iCanno!Aquí todas somos frígidas.
Sólo quería que le dieras tu pastelito.
Disculpa que lo diga' pero Stephan era un imbécil.
Lo sé. ?Por qué siempre me enamoro de los imbéciles?
:res joven. :s normal.
Créeme' es parte de tu educación femenina.
Y siempre son los guapos.
Momentito' no siempre.
?Recuerdas cuando salí con Ralph?
i:ra un imbécil y era horrendo!
-?Por qué saliste con él? -Siempre me decía bonita.
Vicky' eres la mujer más hermosa que haya visto.
Gracias' Ralph.
Hagamos el amor con los ojos cerrados.
Contigo es la única manera' Ralph.
-?Qué pasó con él? -Creí que te lo había contado.
Una foca se le sentó encima. Le aplastó la cabeZa.
Nunca volvió a ser el mismo.
iCielos! ?No lo mató?
No de inmediato.
Murió meses después' se ahogó con una anchoa.
Tenía la cabeZa tan plana que no pudo tragarla.
Lo siento' Vicky.
Creí que no podría ser más feo' pero vaya que pudo.
:stoy lista para conocer a alguien.
:stoy harta de los bares.
También las focas bebé.
Hablo en serio' Vicky. Tardamos meses en alistarnos.
Llegamos a un SPAcomo éste' nos arreglamos...
...nos peinamos' nos hacemos manicura...
...nos depilamos las cejas.
?Para qué hago todo eso?
:l tipo que escoja resultará ser otro imbécil.
Carino' mi mamá solía decirme...
...que todos son unos imbéciles.
La cuestión es con cuál de ellos deseas estar.
111 KlLóM:TROS AL O:ST:
:stoy tan lleno que si me tiro un pedo...
...me saldrá un pescado por el trasero.
-No intentes asquearme. -Y tal veZ me lo comería.
-Jimmy' basta o vomitaré. -También me comeré eso.
-Cállate. -:n serio' Carl...
...comería lo que fuera. Soy como una cabra.
Qué buen pedaZo de salmón' ?no?
?Por qué sólo hablamos de la comida pasada?
Hablamos del desayuno en el almuerZo...
...del almuerZo en la cena y de la cena en el desayuno.
:so es lo que hacemos' amigo. :s nuestra herencia.
Nuestros padres lo hicieron. Sus padres lo hicieron.
Todos mis hijos bastardos lo harán.
Y' ?sabes? Nuestros tatarabuelos estuvieron...
...en este preciso lugar hace cien anos...
...y tuvieron exactamente esta conversación.
Qué buen pedaZo de salmón' ?no?
?Por qué sólo hablamos de la comida pasada?
-?:stás bien? -Sí. Perdón.
Tenía un hueso atorado en la garganta.
:so es lo que digo' no evolucionamos.
La vida debe tratarse de algo más que comida.
No comemos para vivir' vivimos para comer.
También vivimos para tener sexo.
?Alguien dijo ''sexo''?
ApareZco en el instante que escucho eso.
-Hola' Sydney. -Hola. :s emocionante' ?no?
i:stamos al inicio de nuestro viaje...
...para conseguirnos un cono!
-?Puedo preguntarte algo? -Claro' Carl' somos amigos.
Disculpa que te lo pregunte. ?Hace cuánto nos conocemos?
Unos 4 anos.
Cierto. Las últimas temporadas de apareamiento...
...no te vi...
...ya sabes... emparejarte con nadie...
...y siempre me he preguntado...
:s obvio qué preguntas.
-iSólo haZlo! -i:n eso estoy!
Sólo me pregunto... Sydney' si...
...todo este tiempo... No tiene nada de malo.
Todo este tiempo he pensado que eres... homosexual.
?Homosexual?
?:stás loco? ?Homosexual? iQué gracioso!
iHomosexual!
iLo único que me interesa son los conos!
Pues... despejaste los rumores.
Díganle a los muchachos que dejen de rumorear.
Voy a trotar para bajar la cena.
:stoy muy hinchado. Los veré al rato.
iHomosexual! iQué gracioso!
iHomosexual!
Puedes aprender algo de Sydney.
-Acepta lo que es. -?Sí?
Así parece.
Pero tú estás pasando por una crisis de la edad adulta...
...y me está volviendo loco.
Ah' hola' Steve.
Hola' Jimmy. Hola' Carl.
-Hola' Steve. -?Cómo te sientes hoy?
No muy bien' Steve. Vamos camino al área de apareamiento...
...y no dejo de obsesionarme sobre lo negativo en mi vida.
:n especial mi mala elección de mujeres.
Carl' tenemos esta discusión cada temporada.
? Qué buscas en una pareja?
-iYo le pregunté eso! -Hablo con Carl' Jimmy.
?Qué es lo que quieres' Carl?
No lo sé. Una mujer que me entienda.
:so es bueno. ? Y qué crees que ayudara...
...a que una mujer te entendiera?
Tal veZ si yo la entendiera a ella.
Y supongo que ayudaría que no fuera tan... menesteroso.
Yo también le dije eso.
Y también me dices todo el tiempo que necesito sexo.
-?Cómo te hace sentir eso? -Presionado.
Tal veZ Jimmy sólo quiere sacarte de tu mundo.
i:xactamente! :so es lo que intento hacer' amigo.
Creo que hoy progresamos. Bien' ve con Jimmy y los demás.
Les espera un largo viaje. Lo cargaré a tu seguro.
Bien. Gracias' Steve.
Sé bueno contigo y recuerda' cuando todo pareZca perdido...
-...necesitas algo flsico. -Bien.
Recuerden' la sabiduría viene del sufnmiento.
-? Quién dijo eso? -Mi madre.
Han pasado tres meses y ahora es marZo...
...y esto es lo único que harán estos pobres:
Marchar.
112 km hacia su hogar' donde están las mujeres...
...donde el hielo es más grueso...
...por lo que es más seguro aparearse y parir...
...antes de que el invierno polar...
...les congele completamente sus traseritos.
109 kilómetros' 1'609 metros.
109 kilómetros' 1'608 metros.
:spero que sepas a dónde vas. Te estoy siguiendo.
Deberías apreciar tus dones' Carl.
No todo animal puede hacer 20 horas de cardio al día.
Muy atléticos' pero no podemos ni rascarnos el trasero.
-:l pasatiempo de los ::.UU. -Las morsas sí pueden.
-?Qué? -Rascarse el trasero.
No' sus braZos son más cortos que los nuestros.
Los he visto hacerlo y no es bonito.
Me pica la colita.
La colita me pica muchísimo.
Ráscate el trasero.
Tú también' ráscate el trasero.
iToda la humanidad!
Te concedo el punto.
-? Ya te sientes mejor' Carl? -Sí' un poco.
Gracias. Tal veZ esa chica Debbie esté allá este ano.
Ah' sí' Debbie. Al flnal de la temporada pasada.
-?Por qué no cerraste eso? -No me regresaba las llamadas.
-?Cuántas veces la llamaste? -No lo sé. Muchas.
iDebbie!
-iDiablos! -iDebbie!
?Debbie?
Creo que la llamé unas dieZ veces.
?La llamaste dieZ veces?
Sí.
Amigo' eso se llama acechar.
No puedes llamar mucho a una chica.
La llamas una veZ. Si no responde' se acabó.
Debí fingir la voZ. ''Hola' Debbie.
No soy Carl. Soy cualquiera menos Carl.
?Quieres salir conmigo?'' iAy! Perdón.
-?Aquién empujas' idiota? -No fue a propósito.
?Me empujaste porque soy negro?
No. Yo también soy negro.
?Dices que todos nos vemos igual?
-No' yo sólo... -Tú sólo' ?qué?
No me hagas enojar. iHaZte para atrás!
:s sólo que... Digo' todos somos negros' ?no?
-Y blancos. -?Quieres pleito?
Mira' no quiso decir nada.
?Qué eres tú? ?Su vieja?
No' mira' lamento mucho si te ofendí.
? Ofenderme' ustedes dos? Me importan un pito.
iPor favor' amigos! iLos estoy fastidiando!
Nos conocimos hace como 3 meses.
-Soy Marcus. -Carl.
Jimmy.
Siempre es bueno conocer a otro ''hermano''.
?Qué quieres decir con eso?
No eres mi hermano.
iOtra veZ los estoy fastidiando!
iUstedes sí que son crédulos!
iCrédulos! iCrédulos en serio!
?No se ríen? De acuerdo.
Andando.
No puedo perder todo el día en tonterías.
Un día dura como tres semanas.
-:xacto. -Sí.
Ciertamente.
Oigan' ?dónde quedó la música con la que caminábamos?
iApaguen esa cosa!
Si vamos a caminar 112 km con música' más vale que sea buena...
...no esa porquería filarmónica.
lntentémoslo de nuevo.
-?Qué es esto? -?La música?
:s de un jovencito nuevo.
Lo vi en un bar como a las 2 a.m. en :ast Village.
?Te gusta?
:s muy bueno. Apuesto a que también es agradable.
Pero' ?sabes qué? iNo puedo caminar con esa mierda!
iApaguen esa madre!
Pero ya venía mi parte favonta.
Pues no estamos en :ast Village' amigo.
:stamos en el ano de la Tierra...
...y si voy a caminar' quiero buena música de viaje.
iVenga!
iSí!
iA esto me refiero!
?Me sientes? Mueve tu trasero.
Menéate.
Menéate con ella.
iSí!
Ya me muero por conocer al suertudo...
...al que le voy a dar mi traserito.
Te lo juro' Vicky' sólo piensas en sexo.
No' no es verdad. Pienso en muchas otras cosas.
-?Como qué? -Como... sardinas...
-...y camarones frescos y... -iDisculpen!
Helen. ?Por qué no se muere esa perra?
Alguien usó mi brillo labial.
-:so es imposible' ?no? -Sí.
No tenemos labios. :lla es bipolar.
Averiguaré quién lo hiZo y cuando lo haga...
...la avergonZaré en público.
Y entonces se habrá hecho justicia.
Las jóvenes hembras de hoy no saben nada.
Yo solía maquillarme toda la cara con muestras gratis...
...y tenía una maleta de maquillaje gratuita.
Nunca entenderé por qué Dios se lleva a quienes amamos...
...y nos deja con algo tan podrido como esta...
-Helen. -Helen.
La ironía es que encontrará un hombre y le dará un bebé.
Que Dios le ayude al bebé. Será odioso como su mamá.
Temo conocer a un hombre con quien quiera tener un bebé.
Sólo he tenido aventuras.
Así son las cosas hoy en día.
''Segunda base'' solía signiflcar acariciarse.
Ahora significa saludar a mi pastelito.
Melissa' no tendrás problemas para conseguir un buen hombre.
:res de las más bonitas de la Antártida.
Pues nunca he hallado a alguien...
...con quien valga la pena tener un bebé.
Mira' cuando llegue el hombre indicado...
...simplemente lo sabrás...
...y cuando te toque será como un relámpago en las venas.
Sueno con ese día.
Camino por ahí...
...sin un lugar a donde ir...
...sólo esperando...
...sobre la nieve amanlla.
Mi coraZón está lleno...
...y' sin embargo' estoy triste...
...pero cuando lo encuentre...
...lo sabré.
?Cómo puede ser?
La amo tanto...
...a mi mujer...
...aún por conocer.
Lo harás' amigo...
...sólo vete despacio...
...porque cuando la encuentres...
...lo sabrás.
Tantos hombres...
...sólo quieren una cosa:
Metértelo...
...sin un anillo.
Si ella no es limpia...
...te dará comeZón.
Pero la amo tanto...
Un hombre al que no conoZco.
...a la chica aún por conocer.
lntentaremos ir despacio...
...porque cuando nos encontremos...
...lo sabremos.
Sí' cuando la encuentre...
...lo sabré.
Lo sabré.
Una veZ que han viajado una semana o más...
...pasan de caminar a desliZarse sobre sus vientres...
...un método de transporte que han usado...
...durante miles de anos.
Oye' Carl' quita la nariZ de mi trasero.
Bastante problema es arrastrar mi pene por el hielo.
Vamos' falta un largo camino.
Perdón' son las anchoas. Me caen mal.
iAl diablo con esto! Me voy hasta adelante...
...donde el trasero de otro pingüino...
...no me queme las cejas.
:l imbécil olía a 8 latas de mierda.
:sos imbéciles arruinaron...
...nuestra multipremiada película.
Su humor se basa en fomicaciones y flatulencias.
Dices que les pregunte sobre ellas.
Y que escuches sus respuestas.
No sólo asientas y pienses en la siguiente tontería que dirás.
Un momento. No se muevan.
-:stamos congelados. -Digo' dejen de caminar.
:sto me parece conocido.
iCielos!Aquí fue donde comenZamos.
iTu sentido de la orientación es como tu aparato digestivo!
Lo siento. No tolero las anchoas.
?No sabían para dónde iban?
Hemos hecho este viaje toda la vida.
?Por qué nos falla así el instinto?
Tal veZ es una maldición.
Carl' tranquilíZate. :stas cosas pasan.
Creo que no entiendes la gravedad de la situación' Jimmy.
i:stamos donde comenZamos!
Carl' tienes otro ataque de ansiedad.
Contrólate antes de que deba abofetearte.
Creo que necesito conseguir un cono nuevo.
Casi te creí que este ano conocería a alguien.
:so no sucederá porque jamás llegaremos...
...iporque estamos donde comenZamos!
Lo hago por tu propio bien' amigo.
iYa contrólate!
Sólo caminamos unos cuantos kilómetros en círculo.
iUstedes dos están locos!
Gracias' Jimmy. Lo necesitaba.
iNos vemos' desgraciados orates!
iNos vemos en Buggyville! ?Me sientes?
:ntiéndeme.
Yo te siento a ti.
Realmente he sido un desastre' ?verdad?
Carl' es momento de seguir adelante.
Hola' Steve.
Carl' sé que sientes que no vas a ningún lado...
...pero si te mantienes en el camino...
...no importa cuántas veces debas volver a empeZar.
:n especial si eres obsesivo-compulsivo.
iSólo mantente en el sendero' Carl!
i:ncontrarás tu camino!
iSon 250 dólares!
Fue la sesión de terapia más corta de la historia.
-:stoy confundido de nuevo. -iCielos!
Jimmy' ?puedo decirte algo y prometes no gntarme?
-Lo intentaré. -Aveces...
Te parecerá una locura.
Aveces ni siquiera sé cuál de nosotros es quien habla.
:so sí es una locura. Yo estoy hablando.
Sí' pero ?cuál de nosotros eres tú?
:stoy parado junto a ti.
-?Derecha o iZquierda? -iDemonios!
-iAla derecha! -?Mi derecha o la tuya?
Creo que necesitas medicamentos.
Jimmy' lamento interrumpir' pero entiendo lo que dice Carl.
Permíteme poner un ejemplo.
Sí estás a la derecha' pero a la derecha del espectador.
-Y estás a la iZquierda de Carl. -iQuítame eso de encima!
Mira' quien seas' estamos a mitad de una aventura.
No tengo tiempo para tus aclaraciones.
iMe encerraste en una de tus porquerías!
No me hables así' amiguito.
Sólo digo la verdad.
Pues' ?sabes qué? iNo puedes con la verdad' ''Ruth''!
Tal veZ tengas raZón.
No quería faltarte al respeto.
Sólo encárgate de que no vuelva a suceder.
Sí' senor. Y llámeme ''Ruth'' cuando lo desee.
No deberías decirle nada' Jimmy.
Fue muy diflcil armar esta película.
Genial. Ahora estás de lame huevos.
Hablo en serio. Un escntor trabajó duro en este guión.
:scnbir es reescribir.
iDiablos!
HiZo llamadas para conseguir a los talentos.
Si haces esta película te daré mi trasero.
:s rosa y carnoso' ?te gusta?
Reunir el dinero para pagarlo.
:s todo mío.
Llevar la contabilidad para no salir del presupuesto.
Llevo uno. Llevo uno.
Y hacer el papeleo para que se le pague a todos.
iAl diablo!
?Cómo sabes tanto sobre el negocio del cine?
:spera.
?Qué no es el grupo?
iSí' sí es!
Perdón. :ntonces continuaremos con nuestro viaje.
Buena idea... Jimbo.
-Hola' chicos' somos nosotros. -i:spérennos!
La esperanZa es que tras esta desviación...
...encontrarían el camino de regreso con los demás.
Pero es demasiado tarde.
:l viaje traicionero ya afectó sus mentes.
No necesito a esos idiotas.
:ncontré a un calamar ex convicto...
...y él me ayudará a encontrar el tesoro de la Sierra Madre.
Seré yo' y sólo yo...
...Juan SáncheZ' quien haga este descubnmiento...
...y entonces... iseré famoso!
Claro' estarán en casa cogiéndose a todas las mujeres...
...pero yo no necesito mujeres apestosas.
Otros son simplemente víctimas...
...del ecosistema cambiante.
iDiablos! ?A dónde se fue toda la nieve?
i:s el maldito calentamiento global! iQué mamada!
iChicos' vengan acá!
-iDiablos! iNo hay nieve! -iA eso me reflero!
i:l calentamiento global! i:s una mamada!
? Qué es calentamiento global?
Lo que los idiotas con trajes de nieve hacen...
...para fregar a todo el planeta.
?No es bueno que haga más calor?
Sí' mejor. iSi hace más calor y se derrite todo el hielo...
...y no tenemos dónde vivir y el piso se nos convierte en agua...!
No gntes' puedes provocar una avalancha.
?Con qué? iNo hay maldita nieve!
-? Qué es eso? -?Te echaste otro pedo?
-No. Tal veZ fuiste tú. -Yo no me pedorreo.
:sto es lo que hago: o me lo aguanto o me cago ahí mismo.
Deberías escribir novelas románticas.
?Sabes cuál es tu problema?
No te enorgullece ser pingüino.
?:norgullecerme ser pingüino?
?Por qué nos llaman así? ?Qué signiflca?
:s un nombre genial. No es tan específlco.
?Preferirías ser un carnero?
?Sabes por qué se llaman así?
Al menos se mueven más que nosotros.
No podemos hacer nada. Preferiría ser un león marino.
?Sabes cuántos mueren jóvenes porfumar y beber?
Los leones marinos no fuman.
? Y cómo explicas al que vimos con tos de fumador?
Ah' sí.
Y luego bebió demasiado y vomitó. ?Recuerdas?
No debí meZclar todas esas bebidas.
Créeme' no nos perdemos de nada.
:nvejecemos mejor que casi cualquier animal del planeta.
?Has visto a una tortuga vieja que necesita andadera?
No es bonito.
Cierto' Jimmy. No lo he apreciado lo suflciente.
Ya estás entendiendo.
Y así continúa el viaje.
No estoy seguro' pero algo sí sé.
No está seguro' pero algo sí sabe.
:l cono de pingüino es muy frío.
Jimmy no es un pingüino elegante.
Carl tiene raZón. Porque el cono de pingüino es caliente.
:l cono de pingüino es muy caliente.
Griten.
iJódete!
:l sol se pone más temprano...
...el clima se hace más frío...
...y yo quiero terminar de grabar esta madre...
...e irme a jugar golf.
Los machos se detienen a medio camino...
...para descansar y recuperarse.
?Dónde está el moZo? iNecesito más toallas!
iNo te me acerques! Tengo comeZón.
Aveces' el clima los desgasta.
Los pingüinos viejos saben que es cuestión de tiempo...
-...antes de gritar... -iSe me congelan los huevos!
Diablos. :l frío pone de malas a todos.
iNo imaginan por lo que estoy pasando!
Uds. están en un estudio de grabaciones calientito...
...en Los Ángeles' cobrando toneladas de dinero.
No lo suficiente.
De seguro es una cantidad respetable.
No lo suficiente.
iMe importa un carajo!
iPorque se me están congelando los huevos!
Deja de quejarte. Ahí elegiste vivir.
?:legí? ?:stás loco?
?Por qué elegiría vivir a menos 25 grados?
-?Puedo continuar? -No puedo detenerte.
Tú estás en el soleado California...
...y yo estoy en la Antártida...
...icongelándome los huevos!
?Puedo continuar.
?Qué sucede?
iTe lo dije' desgraciado...
...y sólo seguiste hablando!
iY a mí... se me cayeron los huevos del frío!
:sos no son tus huevos.
Sí' lo son.
No tienes huevos. Sólo una especie de aleta...
-...que usas como pene. -?Sabes qué?
iJódete!
iMorgan Freeman tiene más talento que tú...
...tan sólo en una de sus pecas!
Gracias.
Que disfrutes el invierno polar. Apenas empieZa.
No deberá ser tan duro para ti. :res viejo...
...y ya se te cayeron los huevos por el frío...
...o lo que hayan sido' porque los pingüinos no tienen huevos.
iJó...
...dete!
iNo' tú jódete' cabrón deshuevado!
Disculpen.
:s puro instinto lo que los guía a donde deben ir.
La ruta jamás está disenada.
?Lo ves' Carl? :s puro instinto lo que nos guía.
:s verdad. La ruta jamás es la misma.
iSe me congelan los huevos!
-? Qué fue eso? -No sé.
Pero puedes estar seguro de algo.
Se les congelan los huevos.
?Qué es esto?
?Deberíamos ofendernos?
Lo único que me ofende...
...es el pésimo' ofensivo y degradante...
...sentido del humor que tienen.
Bien dicho' René.
iNo veo ni madres!
Los días se hacen más duros' el viento se vuelve más frío...
...y ?qué ha sido de esos malditos pingüinos perdidos...
...que se alejaron de su manada?
Soy Juan SáncheZ y soy muy rudo.
Porque he avanZado 40 nudos y no me detendré.
Soy un pájaro fenómeno.
No sé el nombre de mi especie.
Y ni siquiera me importa...
...porque he fumado mucha hierba.
Y al llegar a la cima saltaré del borde...
...y no me detendrán y jamás tendré sexo.
Y jamás me avergonZaré...
...y nunca seré esclavo de una perra amargada.
iÉse soy yo!
iJuan SáncheZ es mi nombre!
Te dije que no gritaras. Se desgajó un lado del cerro.
No es mi culpa que se dernta la tierra.
:s la verdad' ?no?
iAlguien dígale al gobierno que meta carbón encendido...
...al centro de la Tierra y la convierta en gelatina!
Y así' la inclemencia de la NaturaleZa cobra su cuota.
Los días se convierten en noches...
...y las noches se convierten en días.
Y los días...
...se convierten en noches.
Y luego las noches se convierten en días.
Y después los días se convierten en noches.
Y luego las noches se convierten en días.
Y luego...
iDíganlo conmigo!
Los días se convierten en noches.
Y las noches se convierten en días.
A 8 KlLóM:TROS D:L ÁR:A D: APAR:AMl:NTO
Al fln' una buena noche de sueno' ?no?
Ya podemos seguir.
No dormí en toda la noche. Tuve una pesadilla.
?Sobre qué?
Bueno...
...no estoy aquí. :s decir' no estoy en la Antártida.
Soy pnsionero.
No sé dónde' pero estoy... encerrado.
:stoy atrapado. Y la gente se burla de mí.
Mira a ese pingüino tonto' papá.
iVaya que luce gracioso! ? Verdad' canno?
:ra el lnflemo en la Tierra.
Para nuestra fortuna' no existe un lugar así.
Sólo dormiste mal.
Vamos' Carl' vayamos al sexo.
Jimmy' estás obsesionado con el sexo.
Claro que no. ?Sabes quién sí?
Los monos. Se cogen lo que sea.
Al principio parece que sólo juegan.
Como éste' que sólo quería sacarle el agua al coco.
Quería hacerle un hoyo...
...pero no sólo para sacarle el agua.
:s una locura.
Sí' locura de coco.
Nunca viste eso en ''Survival lsland''' ?verdad?
Sigue caminando' amigo. Te conseguiremos una mujer.
Y cuando termine contigo...
...voy a conseguirme a una de esas también.
iSoy Sydney!
:n el área de apareamiento' las hembras perciben...
...que los hombres se acercan al final del viaje.
:speran con ansias desinteresadas.
Si uno me mira indebidamente' le arrancaré los ojos.
Harán fila por ti' Helen' y en cuanto te vean...
...le agradecerán a Dios que les arrancaras los ojos.
Ya veremos quién consigue un hombre y quién no' perra.
?Alguna veZ ha retenido a un hombre?
Sólo por el cuello. Una veZ tuvo un marido.
-? Y qué pasó? -Le arrancó los ojos.
No bromeaba.
La fiesta será lo máximo.
Oí que la fiesta posterior es aun mejor.
Hay una flesta después de eso que oí que es aun mejor...
...que las dos antenores.
?Sí? Oí que hay una fiesta postenor VlP...
...para los VlP de la flesta después de la flesta posterior.
iQué gracioso!
-? Quiénes son ellas? -Las pingüinas Hilton.
Son chicas lindas' pero sólo les interesa la fiesta.
Parece que tú buscas algo más real' Melissa.
Creo que sí.
?Quién usó mis toallas sanitanas?
A 3 KlLóM:TROS D:L ÁR:A D: APAR:AMl:NTO
Jimmy' ?podemos jugar una veZ más?
De acuerdo. Piedra' papel o tijeras.
?Por qué siguen jugando a esto? No tenemos manos.
Para nosotros es ''papel' papel' papel''.
De acuerdo. Hora del acertijo.
iMe encantan!
:stamos jugando' Carl. Coopera.
?Qué es blanco y negro' y rojo por dentro?
?Un periódico?
No. Adivina' vamos.
-?Una cebra? -No.
-?Una pelota de fútbol? -No.
-?Monjas? -No.
-?Una cebra? -Ya lo dijiste.
-?Los ''Black :yed Peas''? -No.
?Un delicioso helado con una cereZa?
No.
-?Marcus? -No' Carl.
Digo' ?ése es... Marcus?
?Qué? ?:s Marcus?
-:so creo. -No' no creo que sea él.
Creo que sí es él. Todo esto es mi culpa' Jimmy.
De no haberme comido las anchoas...
...no me habría pedorreado en su cara y no se habría ido.
Te digo que no es Marcus.
-Basta' Jimmy. -iVete al diablo!
?Qué les pasa' par de malditos orates?
iMarcus!
Sí' ése soy yo. ?Quién es éste?
No lo sé. Pensé...
Carl ha estado... un poco sensible.
-Me preocupaba que hubieras... -?Qué?
?Caído de cabeZa? ?Tenido un infarto?
?TropeZado con mi pene?
No... sólo me alegra que estés bien' Marcus.
iCielos! Qué lindo' Carl.
iAhora quita la cabeZa de mi trasero...
...maldito ''Brokeback Mountain''!
Lo siento.
Sólo te estoy fastidiando de nuevo.
Lo que dijiste sobre tropeZarte con tu pene fue gracioso.
No fue broma. Realmente estoy dotado.
No me gusta presumir' pero mi pene no es pequeno.
No se lo muestro a cualquiera...
...pero ya que les alegra tanto verme...
Échenle un vistaZo a esto.
Soy el primer pingüino de la historia...
...que puede tocarse los pies...
...icon su pene!
:so es... muy impresionante.
De seguro a las mujeres les parece adorable.
Ciertamente no parece molestarles.
iPor favor! Otra veZ los estoy fastidiando.
Si lo hubieran probado el ano pasado...
...no podrían caminar este ano.
:n especial después de haber probado mi...
...ienorme pito de pingüino!
Creo que eso es una paradoja.
Lo que sea' para muchas es la felicidad.
Y ha mantenido mis pies calientes...
...durante muchos inviemos solitarios.
-Bien' gusto en verlos' chicos. -lgualmente.
Nos vemos adentro' caballeros.
Y quiero decir ''adentro''.
?Me sientes?
Porque yo te siento.
?Ahora qué?
Van por el camino equivocado.
No' creo que el área de apareamiento queda de frente.
:l camino está cerrado.
No se ve cerrado.
Dice que el camino no se ve cerrado' Mumford.
Así que' se atreve. Mira allá' citadino.
D:SVlAClóN
:so no estaba ahí hace un segundo.
Les sugiero que tomen la desviación...
...si no quieren que nos los comamos a todos.
-No pueden comernos a todos. -Sí pueden' Carl.
Pueden comernos a todos' definitivamente es posible.
Son chicos malos.
Ay' eso duele.
Si no fuera un depredador maligno' me sentiría herido.
iFuera de nuestra tierra' imberbes!
-No es justo. -La vida no es justa.
:spero que esto no nos aleje mucho del camino.
iDiablos!
Los machos viajaron 112 kms...
...para que llegara este momento.
La llegada al área de apareamiento.
Habría sido más fácil que nos comiera esa manada de focas.
Se acabó' lo logramos. Deja de quejarte.
iVamos! Hagamos nuestra entrada triunfal.
-Oigan. -?Qué?
?Quieren comprar boletos? Tengo de pnmera fila.
Boletos' ?para qué? Aquí no se paga entrada.
?Qué tal un reloj? ?Quieren comprar uno?
-No tenemos munecas. -Tequila' cigarros...
...''Pingüinos salvajes''' DVD's de universitarias...
...haciendo cosas que los maestros no aprobarían.
-Vete. -De acuerdo.
?Sabes' Carl? Creo que empieZas a recuperar tu poder.
Disculpen' no puedo dejarlos pasar.
-?Quién eres tú? -Soy una morsa.
Acabamos de caminar 122 km para llegar aquí.
-No podemos dar marcha atrás. -?Saben la contrasena?
-Nadie dijo nada sobre eso. -? Conocen el Código Da Vinci?
Leí las primeras 30 páginas y me aburrí.
iÉsa es la contrasena! Pueden pasar.
Jimmy' ?cómo leíste '':l Código Da Vinci''?
No lo hice. Audio libro.
Todos estos pingüinos convergen...
...en el lugar mismo donde nacieron.
Los grandes muros de hielo...
...los protegen de los vientos helados...
...y el hielo grueso evita que sus bebés...
...caigan a las aguas heladas que hay debajo.
Todo los ha llevado a esto.
iHola' senoritas!
-Cielos' ahí vienen. -? Cómo me veo?
-Te ves guapísima. -?:n serio? Gracias' amiga.
:spera... él es guapo.
No' demasiado bajo.
?Qué tal aquél?
No' demasiado gordo.
iMira el trasero de ése!
Ven acá' nene.
-:spera. Paso. -Demasiado tarde.
Hola' chicas. Soy Jimmy y él es mi amigo Carl.
-Hola. -Hola' soy Vicky.
Hola. Melissa.
Renunciaría a la eternidad por tocarte...
...porque sé que tú me sientes.
Oye' Carl' cuéntale a las senoritas...
...sobre nuestro encuentro con esos leopardos marinos.
?Carl?
:res lo más cerca del Cielo...
...que jamás estaré...
...y no quiero irme a casa ahora mismo.
-?:stás bien? -Lo siento. Sólo admiraba tu...
Mi' ?qué?
Tu... tu...
-...tu... -Su... ?qué?
Tú... eres lo más cerca del Cielo que jamás estaré...
...y no quiero irme a casa ahora mismo.
:so es de una canción' ?verdad?
?Lo es?
Vamos' Melissa' veremos a Helen en el bar' ?recuerdas?
-Ah' ?sí? -Sí.
Bueno... me dio gusto hablar con ustedes.
Tal veZ nos... veremos después.
De acuerdo.
-Adiós. -Adiós.
-? Crees que le gustas? -Creí que le daría un infarto.
Nunca había visto a alguien quemarse tan rápido.
:s la chica más hermosa que he visto.
Y se fue. Para estar con cualquiera menos contigo.
Porque te portaste como un ''groupie'' drogado.
Pero creo que aún puedo enmendarlo.
-?Sí? -Carl' soy tu mejor amigo.
Te deprimes durante 112 km y ahora...
...te gusta la primera chica que conoces. Milagro.
Creo que no sólo me gusta. Creo que me enamoré de ella.
Me dijiste que cuando la encontrara' lo sabría.
Pues lo sé' Jimmy.
-:s amor. -?Amor?
Sí' Jimmy. Amor.
De hecho' los pingüinos hacen este viaje...
...por amor.
Sí' tal veZ por el amor del ritual de apareamiento en sí...
...pero eso es intrínseco a todas las especies.
:xcepto tal veZ las muy religiosas.
Culturas estrictas con raciocinio' como algunos humanos...
...sólo consideran al sexo...
...un medio para la procreación.
-?Quién eres tú? -Soy Sheila.
He tenido 5 esposos y 4 hijos.
Uno de mis esposos disparaba salvas.
-Lo siento. -No importa. Suele suceder.
Creo que propones una teoría interesante sobre el amor.
Yo estuve enamorada dos veces.
-Me enamoré de 2 de 5. -Qué bien.
Pero ninguno me hacía venirme como mi Henry.
-Gracias' Sheila. -iNo' esperen! i:s mi momento!
Le diré a esos morbosos en el cine o viendo un DVD...
...de qué se trata la vida.
Debemos volver a nuestra historia.
iYo te contaré una historia!
Tengo más líneas en mi útero que tú en tu currículum.
:s hora de que te despidas' Sheila.
:stá por empeZar el ritual de apareamiento.
i:speren!
Lamento muchísimo que tuvieran que ver eso.
También lamento que tengan que ver esto.
Muy bien' nena. A papi le gusta.
Qué chica tan' pero tan traviesa.
?Saben? Nunca he estado con dos chicas.
-?Quieren un poco de acción? -No' gracias.
Pero sí está guapo' ?no?
Oigan' estoy conforme con lo que tengo.
iNo! :s asqueroso y viejo.
-Necesito ver más. -Ah... mujeres.
Me encanta la escultura de hielo junto al bar.
Hola' soy Greg y yo promoví todo esto.
:sta flesta es todo un éxito.
iVamos! ?Quién fue el tipo fotosensible?
-Vaya... hola. -Hola' Marcus.
-?Qué hay? -iDe esto estoy hablando!
i:s la madre de todas las flestas!
Me recuerda a las escenas sexuales en '':yes wlde Shut''.
-? Vieron esa película? -iAl diablo!
No vine a platicar. Con permiso' caballeros.
iVaya! Hola.
Vaya' hola.
-Soy Marcus. -Soy Vicky.
-? Y tú? -Ya me iba.
-Quédate. -No' está bien.
?Qué tienes en mente' Marcus?
Me enorgullece mostrártelo' Vicky.
Una imagen vale más que mil palabras.
?:so?
:so... debe doler.
:l ano pasado no le dolió a mi mujer. Que en paZ descanse.
iSólo te estoy fastidiando!
:res gracioso.
iDiablos! i:se Marcus es bueno!
Sí' y su jugueteo sexual es muy sutil.
iSí' Marcus! iAy! iSí! iAsí!
-iDuro' muchacho! -Así soy yo.
iAy' Marcus! iPárate sobre mí!
iSí' Marcus!
iMira esa técnica!
No sé cómo ella lo tolera.
Hagamos unos huevitos juntos' nena.
Vaya que se entendieron.
Pobre chica' caminará hacia la iZquierda el resto de su vida.
Jimmy' ? viste a dónde se fue Melissa?
Vamos a buscarla' amigo. Tengo un plan.
Cuando hay química' no hay cómo resistirse.
Quienes deben estar juntos...
...se emparejan de alguna manera.
:s bueno conocer chicas en persona.
Digo... no sé' generalmente las conoZco ''en línea''.
-? Qué es ''en línea''? -:s donde hombres y mujeres...
...que temen conocerse cara a cara...
...pasan la noche chateando con gente que no conocen.
Porque... se siente más segundad...
...que tener que hablar con ellos en persona.
Debo ir con mis amigas. Me dio gusto hablar contigo.
?:s porque tengo aliento a trasero?
Ah... hola. Hola.
Sé que de seguro me consideras repugnante...
...pero debemos aparearnos con alguien y pensé...
...que querrías ser mi pareja y tener a mi bebé.
-Sí' eres perfecto para mí. -?Lo soy?
Busco a un tipo inseguro y asexual...
...cuya baja autoestima compense...
...mi absoluta carencia de atracción sexual hacia él.
iQué bien!
iHola! ?Puedo unirme a uno de sus actos?
No.
?Les importa si me paro aquí y orino sobre ustedes cuatro?
Sigue haciéndolo' nena. HaZlo por papi.
Las hembras verdaderamente se mueren de hambre.
:n cuanto termina el ritual de apareamiento...
...ellas hacen el mismo viaje que los machos...
...hacia el océano' donde al fln comerán.
Pero' por ahora' es momento de aparearse.
Hola' ?cómo te llamas?
Melissa.
Yo me llamo Jamie' y no me ando por las ramas.
Soy honesto y directo.
-?Quieres hacerlo? -i:so es repugnante!
Tú también eres honesta y directa. Me gusta.
:res asqueroso. Con permiso.
Oye' ?a dónde vas?
Hola' me llamo Jamie y no me ando por las ramas.
Me gusta ser honesto y directo.
No veo a Melissa en ninguna parte.
La encontraremos.
Aquí hay 10 mil pingüinos y todos son psicópatas.
Di mi nombre. Di mi nombre' perra.
Mírame a los ojos. ?Quién es tu papi? Di mi nombre.
:stá bien. Melvin.
iSí!
-iDi mi nombre! -iMelvin!
iAy' sí! iDilo!
iMelvin!
Hay de todo.
iVaya! iMira cómo lo hacen esos personajes de caricatura!
iNi siquiera parecen reales!
Todo ese tiempo en el mar soné con este momento.
-No tengo ganas. -Jessica sí tenía ganas.
lré a verla a ella.
?Dónde quedó el romance?
? Qué pasó con salir a cenar y al cine?
Todo el mundo está teniendo sexo menos nosotros.
-:so es una exageración. -No lo es. Mira.
Tú y yo' nena' no somos más que mamíferos...
...así que' hagámoslo como lo hacen...
...en el Discovery Channel.
Tú y yo' nena' no somos más que mamíferos...
...así que' hagámoslo como lo hacen...
...en el Discovery Channel.
iQuítate!
iDebo averiguar quién es su organiZador de eventos!
:spera... Jimmy' ahí está Melissa.
-?Qué hago? -Yo me encargo.
No consigo sexo para mí' pero soy el mejor alcahuete.
Oye... Melissa' ?verdad?
-Jimmy' ?cierto? -Sí.
Tu amiga Vicky se fue con nuestro amigo Marcus.
Vaya que sí.
Mira' mi amigo Carl' allá...
...dio la impresión de ser un reverendo imbécil...
...pero fue porque no supo qué decirte.
Dile que entiendo. No quiero henr sus sentimientos...
...pero en realidad... no estoy buscando pareja.
Ah.
De acuerdo. Le daré el mensaje.
?Puedes esperar aquí?
De acuerdo.
Dice que entiende y no quiere herir tus sentimientos...
...pero no está buscando pareja.
Cielos.
Bueno... de acuerdo.
Dile... que yo tampoco estaba buscando pareja...
...pero entonces' cuando la vi...
...sentí como si un relámpago me recornera las venas.
-iNo le diré eso! -No importa' Jimmy.
Probablemente ya la perdí.
Le diré lo que siento realmente.
De acuerdo. Bien' se lo diré.
Le parecerá una locura.
Ya quiero que lleguen hasta acá los mensajes instantáneos.
Melissa' Carl me dijo que te dijera...
...que él tampoco buscaba una pareja...
...pero cuando te vio...
...sintió como si un relámpago le recornera las venas.
:so quiso que te dijera. Ahora me retiro.
Sí.
Digo... lo del relámpago.
Sí' debería escribir tarjetas de felicitaciones' ?no?
Gracias' Jimmy.
?Qué dije?
Hola.
?Sentiste eso?
:n el instante en que te vi.
? Quieres... ir a caminar' Carl?
Soy un pingüino. Siempre puedo ir a caminar.
Vamos' tonto.
iVaya que soy bueno!
Algunos de los afortunados...
...han encontrado el verdadero amor.
No puedo creer que me eligieras a mí.
Tú también me elegiste a mí' tonto.
:res muy diferente a las demás.
?:n qué?
Pues... tienes un puntito o algo así bajo el ojo iZquierdo.
Nunca había visto algo así.
Sabes exactamente qué decirme.
?Sí?
-iAy' Melissa! -iAy' Carl!
iAy' Carl!
iCielos! iQué bien se siente!
-?Los movimientos circulares? -iSí! iHaZ eso!
iNo te detengas! iHaZ eso!
? Y si también hago esto?
iCielos! i:s fantástico!
-Quiero tener a tu bebé. -De acuerdo.
?:so fue todo?
Sí.
Pero me muero por hacerlo de nuevo... el próximo ano.
Quería estar contigo.
Yo también lo quiero.
Te amo' Melissa.
Yo también te amo' Carl.
La mayoría ya eligió a una pareja.
Permanecerá con ésta durante casi un ano...
...igual que lo hicieron sus ancestros.
Pero' por ahora' estarán a la expectativa...
...con la esperanZa de que su comunión pueda crear...
...el huevo.
Pero no todos ellos encontrarán una pareja.
No puedo creer que este ano me quedara solo.
Debo hundir mi barco de batalla...
...o las balas saldrán volando de mi canón.
Todo el mundo se cogió a alguien menos yo.
Necesito tirarme algo. Lo que sea.
Cono' cono por todas partes y nada para mí.
Sé que está allá afuera. Puedo olerlo.
-? Qué fue eso? -iOye! iCuidado' amigo!
i:s mi trasero!
Perdón. No veo ni madres.
Disculpa.
? Qué es eso?
Se siente rico y suave.
iDiablos!
iCielos!
iNo puedo controlarme!
Debo largarme de aquí.
Carl... creí que querías esperar otro ano para hacerlo.
?Qué?
Hacer' ?qué?
?Por qué me despertaste' carino?
No bromees sobre esto' Carl.
Acabamos de tener sexo otra veZ.
:sta veZ fue... más sucio' de algún modo.
Melissa' hablo en serio. No tuvimos sexo.
Yo estaba totalmente dormido.
Me siento... violado.
-?Tú te sientes violado? -Sí.
Ahora soy parte de ti.
Pues una parte de ti no estuvo en mí anoche.
Hola' amigos. Qué noche tan rara.
-Dínoslo a nosotros. -Pues... caminaba a oscuras...
-...casi sonámbulo... -Con ''dínoslo a nosotros''...
...Carl quiso decir que también tuvimos una noche rara.
No pudo ser tan rara como la mía.
lba caminando' molesto' porque todos tenían mujer menos yo.
Y felicidades' por cierto' por convertirse en pareja.
Gracias.
Así que' iba caminando' y vi que tenía una gran erección.
Y fue vergonZoso' porque me tropecé con un tipo.
Luego tropecé con lo que resultó ser una chica buenísima.
Olía muy bien y estaba muy caliente...
...pero en un segundo' accidentalmente...
...de pronto estaba... dentro de ella.
Disculpen que lo diga' pero fue muy excitante.
Digo' ?cuál es el problema? Somos pingüinos' ?no?
Criaturas salvajes que luchan por sobrevivir...
...en el lugar más árido de la Tierra.
-iDios mío! -Melissa' ?qué?
iDios mío!
-?Qué? -iDios mío!
Anoche Melissa creyó que lo habíamos...
-iDios mío! -...hecho de nuevo...
-...pero yo estaba dormido. -iDios mío!
Pero alguien... se lo había... hecho... a Melissa.
-iDios mío! -No creerás que fue ella...
...a quien... iNo!
:so sería... iNo!
Digo... no. :speren un momento.
Sólo déjenme ver algo.
iNo!
-:ras mi mejor amigo. -Carl' soy tu mejor amigo.
Sólo fue... una pequena confusión' eso es todo.
?Una pequena confusión?
TranquilíZate' Carl' no ayuda en nada.
i:s horrible! Cuando salga el huevo no sabremos...
...si es mi bebé... o de él.
-:s tuyo' Carl. -No podemos estar seguros.
? Y si el bebé se parece a Jimmy y no a mí?
? Y si es su bebé?
-iNo! iNo puede ser suyo! -iSí puede!
iMe enamoré de ti y ahora tendrás al bebé de Jimmy!
iNo puedo tener a su bebé...
...porque no lo hicimos de forma normal! ?De acuerdo?
Les espera un periodo de gestación de 9 semanas.
No fue intencional. :ra tarde' estaba desesperado...
No puedo creer que lo justifiques.
Sigo creyendo que debes perdonarlo.
Sí' lo recuerdo.
:sto me molesta por muchas raZones' Melissa.
Amí también' Carl.
-Creo que iré a caminar. -Buena idea' Carl.
Siempre puedes ir a caminar.
Éramos los mejores amigos...
...y luego él le llegó por atrás...
...y puso mi vida de cabeZa...
...y a ella no pareció importarle.
:n el fondo sé que ella me ama...
...aunque él se le metió.
:so duele.
Porque él la amó...
...como yo jamás lo hice.
Oh' sí' él la amó...
...como yo jamás lo hice.
?Por qué...
...no puedo intentar...
...dejarlo morir?
:s sólo un tipo.
Y yo...
...no puedo negar...
...que sólo la tendré...
...por el otro lado.
iCielos! Él la amó...
...pero no es su amante.
Ése soy yo.
Debo olvidar que él la amó alguna veZ.
:n realidad no la amó...
...más bien se la enchufó...
...como yo...
...jamás lo hice.
Las dificultades por las que han pasado juntos...
...hace que los machos sean aun más mandilones que antes.
Melissa' lo he pensado mucho.
Sé que lo que hiZo Jimmy fue un accidente.
Lamento haber estado tan absorto...
...y más en este momento de nuestras vidas.
Te perdono' Carl. ?Puedes..?
?Puedes detenerte sólo un momento?
iCielos! i:so sí que dolió!
Saluda a tu nuevo bebé' Carl.
Hola. :s muy lindo y redondito.
-:so es sólo el huevo. -Lo sé.
Piensa rápido' Carl.
iY Beckham anota!
:l huevo debe mantenerse tibio.
:l padre guarda el huevo en su saco sin testículos...
...durante más de dos meses.
Durante este tiempo' la madre debe hacer su viaje al océano...
...para comer antes de monr de hambre.
Los pingüinos hembras son increíblemente fuertes.
Hace muchos meses que no comen' acaban de dar a luZ...
...y ahora también deben caminar 122 km al océano...
...para sobrevivir.
No estoy segura' pero algo sé.
No está segura' pero algo sabe.
Los penes de los pingüinos envejecen.
112 km con estas piernas diminutas.
Mientras se quedan en casa sentados sobre los huevos.
-Griten. -iQue se jodan!
Sentarte sobre un huevo no es lo más cómodo.
Sería más cómodo de no estar sentado también sobre mi pene.
Hola' Marcus.
Carl.
Hola' Jimmy' ?cómo va todo?
Carl' me siento terrible por lo que pasó.
Ya no sé qué decir ni qué hacer.
:res mi mejor amigo' Jimmy.
No quiero perderte.
Sé que lo que hiciste fue un accidente.
Lo único que quiero es que me perdones.
Si te sirve de consuelo' he estado muy solo.
Ya no más. Me tienes a mí...
...a Melissa y vas a ser tío.
iQué bonito!
i:sto me hace muy feliZ!
:s un gran hombre quien perdona a su amigo...
...luego de que se ensartara el trasero de su mujer.
112 km y tres meses después...
...las mujeres han llegado a su anhelado lugar de comida.
:l problema es que el hoyo en el hielo está congelado.
Oye' Helen' ?y si te paras en ese pedaZo de hielo delgado...
...y haces un bonito hoyo por el que todas podamos entrar?
?Sabes qué? Lo haré.
Si me disculpan' seré la primera en cenar.
Ay. Ay' no.
iVen acá' nena!
-iDios mío! -iVen acá' maldito pingüino!
i:s su fin!
iFue terrible!
-iDios mío! -iNo debió ir sola!
?Hay café?
:s triste saber que el bebé de esta madre no tendrá alimento...
...porque ella no volverá a casa.
Aunque' por otro lado... iera un fastidio!
Probablemente será lo mejor para su hijo.
Un momento de silencio' porfavor...
...por la pérdida de nuestra hermana Helen.
Bien. Acomer.
Los machos han pasado más de 125 días sin comer.
Pero la comida es lo último en su mente...
...cuando nace su hijo.
Y luego' de la boca del bebé sale un...
iCaraaaaaajo!
A través de un vínculo instintivo inexplicable...
...las madres saben que deben llegar a casa de inmediato...
...y llega el hermoso día...
...en que la familia se reúne por primera veZ.
iMarcus!
iCarino!
iAy' Marcus! iQué linda es!
Y mira. Heredó tu pene.
-?Qué? -Ay' Marcus...
...te estoy fastidiando.
-Melissa. -iCarl!
iDios mío!
Mira' es un nino' carino.
Carl' heredó tu mirada neurótica.
Hola' pequeno bebé neurótico.
Hola' chicos.
-Hola' Jimmy. -Hola' Jimmy.
Ahora es el ''tío Jimmy''.
Ay' Carl' esto me hace muy feliZ.
Bailaría de felicidad si no tuviera los pies ampollados.
Al alimentarse' los bebés crecen increíblemente rápido.
No debí comerme el cuarto pedaZo de arenque.
Los bebés están de pie y casi listos para seguir adelante.
:xcepto unos cuantos con problemas de aprendiZaje.
No debí comerme el cuatro pedaZo de arenque.
Y así' nuestra historia llega a su fin.
La gran pregunta es: ?Los pingüinos permanecen juntos?
?Son monógamos?
Se acabó' Vicky. :s momento de que tome mi camino.
-Sé fuerte' nena. -Ven acá' Marcus.
No pasé por todo esto para que volvieras allá...
...a cogerte cualquier cosa que no se mueva.
La respuesta es que' en realidad...
...no permanecen juntos.
Pero esto no es la realidad.
:sto es la farsa.
La farsa de los pingüinos.
iLo logré! iJuan SáncheZ llegó a la cima!
:stoy apestoso y cochino.
Soy Juan ''el Sucio'' SáncheZ.
iSoy el rey del mundo!
iSoy Juan ''el Sucio'' SáncheZ!
iMaldito calentamiento global!
iDios mío! iSí lo hicieron!
iMalditos sean todos!
iMalditos sean!
:speren' esperen.
No podemos terminar así una histona de amor.
Al fln encontré a la indicada.
Y tú eres el indicado' me queda claro.
Porque te amo...
...como nunca antes lo había hecho.
:s ''sólo salida''.
Oh' sí' te amo...
...como nunca antes...
...lo había hecho.
iGanaron 100 millones de dólares con esa película...
...y no nos tocó una mierda!
Para mí fue una temporada muy árida' Sydney.
:s decir' tuve a una mujer' accidentalmente...
...pero no era mía.
:ra la chica de mi mejor amigo.
No me enorgulleZco de ello.
Tal veZ conoceré a alguien...
...algún día.
Y cuando lo encuentres' lo sabrás.
Ahí está' lo dije.
Oye' imbécil' mis ojos están aquí arriba.
iSoy Sydney!